Para familias repartidas entre países
Cuando una familia ha emigrado, las historias de los abuelos suelen estar en un idioma y las de los nietos en otro. MemoriesBox realiza entrevistas en inglés, ruso, ucraniano o español, ofrece su sitio en esos idiomas y alemán, y responde preguntas sobre el archivo en los cinco.
Datos de esta página verificados el
La situación
Tu abuela se fue en sus veinte años. Aprendió el nuevo idioma a los treinta y cuatro, lo suficiente para trabajar, ir al médico o al banco. Ahora lleva cuarenta años hablándolo y aún no le sale el humor en él.
Te diste cuenta la primera vez que la escuchaste por teléfono con su hermana. Más rápido, más agudo, con comentarios punzantes sobre la gente, riéndose al final de sus propias frases. Tus hijos nunca han conocido a esa persona. Conocen a la abuela que habla despacio y pregunta si están comiendo.
También está el problema práctico, que es menor y más fácil de resolver: ella está a seis horas de distancia, la visitas en verano, y las llamadas son cortas porque las conversaciones entre personas que no se entienden bien suelen ser breves.
Así que hay dos idiomas en la familia y el importante no es el que hablan los niños. Cada año que pasa ensancha un poco más la brecha, y la familia deja de verlo como un problema porque simplemente es así.
El 53 % de los estadounidenses no puede nombrar a sus cuatro abuelos, y el 51 % dice que quiere historias sobre cómo eran sus antepasados cuando eran jóvenes (OnePoll para Ancestry, marzo de 2022, n=2,113). En una familia que ha emigrado, estas cifras se adelantan una generación, porque los nombres se escriben en dos alfabetos diferentes y las historias nunca fueron transferibles.
Lo que realmente se pierde
No es información. La información sobrevive. Alguien en la familia sabe más o menos dónde nació cada uno y por qué se fueron, y eso cabe en una página.
Lo que no sobrevive es la persona tal como era en su propio idioma. Hablar en una segunda lengua es más plano. Se pierden los chistes, el ritmo, la fluidez para quejarse y la capacidad de decir algo complicado sobre una persona complicada en una sola frase. Los nietos que solo escuchan esa versión simplificada acaban con la imagen de un abuelo amable pero un poco aburrido.
Por eso el archivo debe conservar el audio original y no una traducción. La traducción transmite lo que dijo, pero no que lo dijo rápido, que se rió y luego dejó de reír.
Quién habla qué y qué hacer al respecto
| La persona | Lo que habla con soltura | Lo que suele pasar | Qué hacer en cambio |
|---|---|---|---|
| Abuela, llegó a los 24 años | Primer idioma. Segundo idioma para cosas prácticas | Habla con los nietos en su segundo idioma, así oyen la versión más simple | Grabar la entrevista siempre en su primer idioma |
| Tú, llegaste de niño o naciste allí | Ambos. Fluido en uno, fluidez básica en el otro | Te conviertes en traductor, y la conversación va a tu ritmo | Sal de en medio. Deja que la entrevista ocurra sin ti |
| Tus hijos | El nuevo idioma. Algunas palabras y algo de comprensión | Tienen una relación lenta y suavizada con la abuela | Déjales preguntar en su idioma y oír el original debajo |
| Los familiares que se quedaron | Solo primer idioma | Quedan fuera de la historia por completo | Pregunta por ellos por su nombre. Son la mitad del material |
Qué hacer primero, sin comprar nada
- Graba una llamada con su hermana o su amiga más antigua. No contigo. Ella habla distinto con ellos y notarás la diferencia al instante. Con permiso — cómo grabar una llamada telefónica con un padre explica las normas de consentimiento según el país, que importan más cuando hay dos países implicados.
- Pregunta bien sobre la partida, una sola vez. No "¿por qué te fuiste?", que da la respuesta oficial, sino qué metió en la maleta, qué pensaba hacer, quién la despidió y qué sintió la primera semana. Preguntas sobre dejar un país por otro tiene la secuencia.
- Anota los nombres en ambos alfabetos. Pueblos, calles, la ortografía en los papeles y la que ella usa. Los cambios de frontera hacen que un lugar tenga tres nombres, y solo ella sabe a cuál se refiere.
- Fotografía los documentos. Pasaportes, billetes, permisos, cartas. Normalmente están en una sola casa en un país y no hay copia.
- Pídele que grabe un cuento o una canción para niños en su idioma. Para los nietos, ese suele ser el archivo que más se reproduce.
Cómo encaja MemoriesBox
Esta es la razón de ser de los idiomas.
La entrevista guiada se hace en inglés, ruso, ucraniano o español — 380 preguntas escritas en cada idioma, no traducidas — para que la persona grabada hable en la lengua en la que piensa, sueña y cuenta, no en la que aprendió para trabajar. Las preguntas de seguimiento también son en ese idioma, lo que importa, porque una pregunta de seguimiento en otro idioma cambia todo el tono de la conversación. Una familia alemana puede usar el sitio entero en alemán; las preguntas se hacen en inglés hasta que haya un conjunto en alemán, y lo decimos en lugar de darles una traducción automática.
El audio se conserva tal como se habló. El yo digital responde en el idioma de la cuenta — inglés, alemán, ruso, ucraniano o español — sea cual sea el idioma en que se grabó. Así, una pregunta en español sobre algo que dijo la abuela en ucraniano vuelve en español, con su voz. Dos límites honestos: esa respuesta no se marca como traducida, y hoy la conversación pertenece a la cuenta del narrador; los herederos reciben las grabaciones, las transcripciones y las cartas, y la conversación se abre para ellos en la versión que construiremos después. La grabación original de ella hablando está junto a todo, en su idioma, y es la parte que perdura.
La interfaz está en los cinco idiomas, para que quien configure la cuenta y quien se grabe puedan usar cada uno el suyo.
Las transcripciones se hacen en el idioma en que se habló la respuesta. La línea que dice que el yo digital es una imitación digital construida solo con las grabaciones de la persona aparece en la conversación en los cinco idiomas.
Se crea un modelo de voz tras unos 30 minutos de grabaciones. Todo está alojado en la Unión Europea, que para familias con parientes en varias jurisdicciones suele ser lo importante y no un detalle: dónde viven realmente tus grabaciones nombra el país, el proveedor y los subprocesadores.
139 $ al año, los primeros 14 días gratis. Si ella está en otro país y nadie puede ayudarla a empezar, la configuración VIP por 299 $ única vez es la opción que usan la mayoría de familias en esta situación.
Preguntas frecuentes
¿Puede mi abuela ser entrevistada en ucraniano si uso el sitio en inglés?
Sí. El idioma de la entrevista y el idioma de la interfaz son independientes. Puedes usar todo en inglés mientras ella responde en ucraniano, ruso o español.
Mis hijos no hablan en absoluto el idioma de mis padres. ¿Qué reciben realmente?
Reciben las grabaciones originales, que son lo que la hace ella y no un documento, y la posibilidad de hacer una pregunta en su idioma y obtener una respuesta construida con lo que ella dijo. La mayoría de familias reproduce después el clip original, cuando saben qué dice.
¿Vale la pena si mezcla dos idiomas en una frase?
Sí, y la mayoría de quienes emigraron lo hacen. No hay que corregir nada. La mezcla es fiel y suele ser la parte que la familia reconoce más.
Estamos en tres países. ¿Quién es el dueño de la cuenta?
Una persona tiene la cuenta y el narrador decide quién tiene acceso. Por defecto no se comparte nada, ni siquiera con la familia. Lo que eso significa legalmente tras la muerte varía según el país.
¿Dónde se almacenan los datos, si nuestra familia está repartida en varios países?
En la Unión Europea, donde estén los familiares. No salen de Europa, y todo puede exportarse en cualquier momento en formatos abiertos.
Relacionado: Para quien siempre quiere preguntar · Para quien recuerda · Preguntas sobre dejar un país por otro · Para quién es MemoriesBox
Cuando ella acepte, comienza una suscripción. 139 $ al año, primeros 14 días gratis, cancela cuando quieras.