Wie Sie jemanden aufnehmen, der nicht aufgenommen werden möchte

Bevor Sie anfangen

Zwei Dinge müssen geklärt sein, bevor alles andere auf dieser Seite Sinn ergibt.

Das Erste: Nehmen Sie niemals jemanden heimlich auf. Kein einziges Mal, nicht zu seinem Besten, nicht weil Sie glauben, es würde ihn nicht stören. In Deutschland ist das nach §201 StGB auch für Gesprächsteilnehmer eine Straftat. Die Regeln in anderen Ländern finden Sie unter wie man ein Telefonat aufnimmt. Vor allem aber: Es zerstört jede Chance, diese Person jemals richtig aufnehmen zu dürfen. MemoriesBox erstellt nichts aus einer Aufnahme, die ohne Wissen der Person gemacht wurde – das steht ausführlich unter wir nehmen nur Menschen auf, die zugestimmt haben.

Das Zweite: Ihr Nein darf ein Nein bleiben. Dieser Leitfaden hilft, besser zu fragen, nicht jemanden weichzuklopfen. Wenn Sie daraus schließen, Sie müssten einfach weiter drängen, legen Sie ihn beiseite.

Warum Menschen wirklich ablehnen

Fast niemand lehnt grundsätzlich ab, aufgenommen zu werden. Die Gründe sind meist diese, und für jeden braucht es eine andere Antwort.

Gerade die letzte Zeile wird oft übersehen. Wer einen Führerschein, ein Haus, eine Arbeit oder einen Partner verloren hat, für den ist das Nein zur Aufnahme vielleicht eine der letzten eigenen Entscheidungen. Daran zu rütteln, ist das Einzige, was Sie nicht tun sollten.

Die Schritte

1. Die Größe der Bitte ändern

"Deine Lebensgeschichte" ist ein Denkmal, und so etwas zu errichten, ist anstrengend. "Zwanzig Minuten über das Haus, in dem du aufgewachsen bist" ist eine kleine Gefälligkeit. Fast jede Absage, die wir kennen, galt dem Denkmal, nicht den zwanzig Minuten. Bitten Sie um das Kleine und erwähnen Sie das Große nie wieder.

2. Vorher fragen – und nur einmal

Nicht im Moment, mit dem Handy schon in der Hand. Eine Woche vorher, in einem Satz, ohne Nachhaken. Ich würde dich gern mal zwanzig Minuten über das alte Haus aufnehmen, für Anna. Überleg es dir. Dann wechseln Sie das Thema und lassen Zeit. Wer sich in die Enge getrieben fühlt, sagt nein; wer eine Woche Bedenkzeit bekommt, sagt erstaunlich oft ja.

3. Für eine bestimmte Person fragen, nicht für sich selbst

Das ist die wirksamste Änderung – und kein Trick, sondern wahr. Anna ist vier. Sie wird sich nicht an dich erinnern. Ich möchte, dass sie dich hören kann. Eine Aufnahme für Sie ist ein Denkmal, und für das eigene Denkmal gebeten zu werden, ist seltsam. Eine Aufnahme für ein Enkelkind ist ein Geschenk, und wer kein Mitleid annimmt, gibt fast immer gern ein Geschenk.

4. Eine Löschtaste zusagen – und sie wirklich benutzen

Du hörst es zuerst. Alles, was du gelöscht haben willst, lösche ich – und du siehst zu. Sagen Sie das vor Beginn und halten Sie es beim ersten Mal, ohne Diskussion, sichtbar ein. Ein sauber gelöschter Abschnitt schafft mehr Vertrauen als jede Zusicherung vorher. Sagen Sie auch, wer die Dateien bekommt.

5. Das Thema ausdrücklich ausschließen

Wenn Sie ahnen, dass es ein Thema gibt, das sie nicht ansprechen werden – eine Ehe, ein Bruder, ein Krieg, Geld – nennen Sie die Kategorie und schließen Sie sie vorab aus. Wir reden nicht über die Firma. Ich frage da nicht nach. Die Angst vor einer Frage blockiert die anderen zweihundert, und das Weglassen kostet Sie nichts, was Sie bekommen hätten.

6. Technik außer Sichtweite, aber nicht versteckt

Der Unterschied ist wichtig. Einen Recorder zu verstecken, wenn jemand nicht zugestimmt hat, ist heimliche Aufnahme. Ein klares Ja holen und das Gerät dann so platzieren, dass es nicht im Blickfeld ist, ist Rücksichtnahme.

Also: Holen Sie das Ja, zeigen Sie das Gerät, lassen Sie sie sehen, wie Sie aufnehmen. Dann legen Sie es weg und schauen nicht mehr hin – ins Regal, hinter die Obstschale, oben aus der offenen Tasche. Kein rotes Licht im Blick, kein leuchtendes Handy zwischen Ihnen, keine Hand, die darüber schwebt. Sagen Sie einmal: "Es läuft", und erwähnen Sie es dann nicht mehr. Lassen Sie es auch beim Tee und beim Weg zur Tür laufen, denn der Satz, den Sie wirklich wollen, kommt meist erst, wenn sie denken, es sei vorbei.

7. Nehmen Sie sich selbst auf, wenn es darauf hinausläuft

Wenn das Nein endgültig ist, gibt es trotzdem eine Aufnahme, für die niemand außer Ihnen zustimmen muss. Setzen Sie sich mit dem eigenen Handy hin und erzählen Sie zwanzig Minuten lang von Ihrem Vater: wie er klang, was er am Tisch sagte, die Geschichte mit dem Boot. Tun Sie es, solange Sie ihn noch hören können. Ein Kind im Jahr 2070 hätte lieber Ihren Bericht als gar keinen – und diese Aufnahme kann Ihnen niemand verwehren.

Wann Sie aufhören sollten

Hören Sie auf, sobald eines davon passiert, auch mitten in einer Frage.

• Sie sagen: "Jetzt reicht's." Das ist ein vollständiger Satz, kein Anfang einer Verhandlung.
• Sie wechseln zweimal hintereinander das Thema oder die Antworten werden dreimal in Folge kürzer.
• Sie schauen zum Recorder oder fragen erneut, wozu das Ganze ist.
• Sie werden traurig – und nicht auf die gute Art. Wenn Sie den Unterschied nicht erkennen, hören Sie trotzdem auf.
• Sie sind müde. Müdigkeit kommt bei älteren Menschen schneller und bleibt länger, als Sie denken.

Hören Sie sichtbar auf. Drücken Sie Stopp, wo sie es sehen, und sagen Sie: "Jetzt ist es aus." Bleiben Sie dann noch zwanzig Minuten und reden Sie über etwas anderes, damit das Ende der Aufnahme nicht das Ende des Besuchs ist. Die meisten Projekte scheitern, weil die erste Sitzung zwanzig Minuten zu lang war.

Warum "Ich schreibe einfach mit" eine echte Lösung ist

Manche Menschen werden nie einer Aufnahme zustimmen, und ein schriftlicher Bericht mit ihrem Wissen ist kein Trostpreis. Fast alles, was wir über Menschen vor 1950 wissen, kam auf diesem Weg zu uns.

Wenn Sie mitschreiben, tun Sie es richtig:

• Schreiben Sie die genauen Worte in Anführungszeichen, wann immer eine Formulierung von ihnen stammt. Keine Zusammenfassung. Die Worte sind das, was sonst verloren geht.
• Notieren Sie Namen, Orte, Daten und Schreibweisen so, wie sie gesagt werden, und fragen Sie nach der Schreibweise, solange die Person noch da ist.
• Schreiben Sie alles innerhalb von 24 Stunden sauber ab. Nach einem Tag schreiben Sie schon Ihren eigenen Stil, nach einer Woche ist es Fiktion.
• Lesen Sie es beim nächsten Besuch vor. Sie werden es korrigieren, und die Korrekturen sind oft besser als das Original.
• Datieren Sie jede Seite und notieren Sie, wer im Raum war.

Viele, die die Aufnahme ablehnen, stimmen nach sechs Monaten zu, wenn sie sehen, dass Sie das Nein ernst genommen haben. Fragen Sie dann noch einmal, in einem Satz, nach längerer Pause. Wenn es wieder nein heißt, ist das die Antwort.

53 % der britischen Erwachsenen sagen, sie hätten erst nach dem Tod eines Angehörigen etwas Neues über ihn erfahren, und 43 % fanden es beim Ausräumen des Hauses (Ancestry.co.uk, November 2022, n=2.000). Notizen in einer Schublade sind einer der Wege, wie die anderen 47 % es rechtzeitig erfahren haben.

Was meistens schiefgeht

Sie fragen vor der ganzen Familie. Vor drei Generationen am Mittagstisch um eine Aufnahme gebeten zu werden, ergibt garantiert ein Nein. Fragen Sie, wenn Sie unter vier Augen sind.

Sie bringen viel Technik mit. Ein Mikrofon auf einem Stativ macht aus jemandem ein Interview-Objekt. Ein Handy auf einem Handtuch nicht.

Die falsche Person fragt. Manchmal spricht ein Elternteil nicht mit dem eigenen Kind, wohl aber mit einem Enkel, Schwiegerkind oder dem Nachbarn, der ihn seit vierzig Jahren kennt. Es ist nicht unpersönlich – oder eben ganz persönlich. Bitten Sie jemand anderen zu fragen.

Sie nehmen das Nein an und sind dann beleidigt. Das merken sie, und aus einem weichen Nein wird ein endgültiges.

Sie versprechen eine Löschtaste und diskutieren dann, wenn sie benutzt wird. Alles Vertrauen ist mit einem Satz dahin.

Sie warten, dass sie das Thema ansprechen. Das werden sie nicht tun.

Was Sie fragen können, wenn sie zwanzig Minuten zugesagt haben

Beginnen Sie nicht mit etwas, das nach Interview klingt. Beginnen Sie mit einem Raum.

Mehr dazu unter was Sie fragen können, wenn angeblich nichts zu erzählen ist und, für die schwierigere Variante, einen Elternteil fragen, zu dem Sie keinen engen Kontakt haben.

Häufige Fragen

Mein Elternteil will nicht aufgenommen werden. Was soll ich tun?

Machen Sie die Bitte kleiner, richten Sie sie an ein Enkelkind statt an sich selbst, bieten Sie eine Löschtaste an und geben Sie eine Woche Bedenkzeit. Wenn es dann immer noch nein heißt, machen Sie mit Wissen der Person schriftliche Notizen und fragen Sie nach sechs Monaten noch einmal. Nehmen Sie niemanden heimlich auf.

Ist es illegal, jemanden ohne sein Wissen aufzunehmen?

In Deutschland ja – §201 StGB macht es zur Straftat, das gesprochene Wort eines anderen ohne dessen Einwilligung aufzunehmen, auch als Gesprächsteilnehmer. In anderen Ländern gelten unterschiedliche Regeln, eine Übersicht finden Sie unter wie man ein Telefonat mit einem Elternteil aufnimmt. Unabhängig vom Gesetz ist eine heimliche Aufnahme auch eine, die später niemand ehrenhaft nutzen kann.

Darf ich das Aufnahmegerät außer Sichtweite legen?

Ja, sobald die Person zugestimmt und gesehen hat, wie Sie aufnehmen. Entscheidend ist die Zustimmung, nicht die Sichtbarkeit. Was Sie nicht tun dürfen: das Gerät verstecken, wenn keine Einwilligung vorliegt, oder jemanden glauben lassen, die Aufnahme sei beendet, obwohl sie weiterläuft.

Was, wenn sie währenddessen traurig werden?

Hören Sie auf zu fragen und warten Sie ab. Greifen Sie nicht hektisch zum Recorder. Sagen Sie: "Lassen Sie sich Zeit", und bieten Sie klar an, für heute aufzuhören. Später, ohne Aufnahme, fragen Sie, ob dieser Teil bleiben soll. Wenn nicht, löschen Sie ihn sichtbar und sagen Sie, dass er weg ist.

---

Verwandte Themen: Alle Leitfäden · Wie Sie die Lebensgeschichte Ihrer Eltern aufnehmen · Was Sie fragen können, wenn angeblich nichts zu erzählen ist · Einen Elternteil fragen, zu dem Sie keinen engen Kontakt haben · Wir nehmen nur Menschen auf, die zugestimmt haben

Wenn sie ja sagen, aber nicht vom eigenen Kind interviewt werden möchten, führt MemoriesBox das Gespräch und bewahrt die eigene Stimme. $139 pro Jahr, die ersten 14 Tage kostenlos, gehostet in der EU. Hier starten. Wenn sie nein sagen, gilt das alles nicht – und die Notizen sind die richtige Lösung.