Für Familien über Ländergrenzen hinweg

Die Situation

Ihre Großmutter ist in ihren Zwanzigern ausgewandert. Mit vierunddreißig hat sie die neue Sprache gelernt, genug für die Arbeit, den Arzt, die Bank. Sie spricht sie nun seit vierzig Jahren – und ist darin immer noch nicht witzig.

Sie haben das zum ersten Mal bemerkt, als Sie sie mit ihrer Schwester telefonieren hörten. Plötzlich war sie schneller, schärfer, machte Bemerkungen über andere, lachte am Ende ihrer Sätze. Ihre Kinder kennen diese Person nicht. Sie kennen die Großmutter, die langsam spricht und fragt, ob sie genug essen.

Dazu kommt das praktische Problem, das kleiner ist und sich lösen ließe: Sie ist sechs Stunden entfernt, Sie besuchen sie im Sommer, und die Gespräche sind kurz, weil Gespräche zwischen Menschen, die sich nicht ganz verständigen können, immer kurz sind.

Es gibt also zwei Sprachen in der Familie, und die wichtige ist nicht die, die die Kinder sprechen. Mit jedem Jahr wird die Lücke ein wenig größer, und irgendwann spricht die Familie nicht mehr von einem Problem, sondern es ist einfach so.

53 % der Amerikaner können nicht alle vier Großeltern beim Namen nennen, und 51 % wünschen sich Geschichten darüber, wie ihre Vorfahren als junge Menschen waren (OnePoll für Ancestry, März 2022, n=2.113). In Familien, die ausgewandert sind, treten beide Zahlen eine Generation früher auf, weil die Namen in zwei Alphabeten unterschiedlich geschrieben werden und die Geschichten nie wirklich übertragbar waren.

Was wirklich verloren geht

Nicht die Information. Die Information bleibt. Irgendjemand in der Familie weiß ungefähr, wo alle geboren wurden und warum sie gegangen sind, und das passt auf eine Seite.

Was nicht bleibt, ist der Mensch, wie er in seiner eigenen Sprache war. Zweitsprachige Rede ist flacher. Die Witze gehen verloren, das Timing, die Leichtigkeit des Klagens, und die Fähigkeit, etwas Kompliziertes über eine komplizierte Person in einem Satz zu sagen. Enkel, die nur die flache Version hören, erinnern sich an eine Großmutter, die freundlich und ein wenig langweilig war.

Deshalb muss das Archiv das Original-Audio enthalten und nicht nur eine Übersetzung. Eine Übersetzung gibt wieder, was sie gesagt hat. Sie gibt nicht wieder, dass sie es schnell gesagt hat, gelacht hat und dann wieder ernst wurde.

Wer spricht was – und was tun?

Was Sie zuerst tun können, ohne etwas zu kaufen

1. Nehmen Sie ein Gespräch mit ihrer Schwester oder ihrer ältesten Freundin auf. Nicht mit Ihnen. Sie spricht mit ihnen anders, und Sie hören den Unterschied sofort. Mit Erlaubnis – wie Sie ein Telefonat mit einem Elternteil aufnehmen erklärt die Einwilligungsregeln nach Ländern, was besonders wichtig ist, wenn zwei Länder beteiligt sind.
2. Fragen Sie einmal richtig nach dem Weggehen. Nicht „Warum bist du gegangen?“, das gibt die offizielle Antwort, sondern was sie eingepackt hat, was sie dachte, was sie tun würde, wer sie verabschiedet hat und wie die erste Woche war. Fragen zum Verlassen eines Landes enthält die Reihenfolge.
3. Schreiben Sie die Namen in beiden Schriften auf. Dörfer, Straßen, die Schreibweise in den Papieren und die, die sie benutzt. Grenzverschiebungen bedeuten, dass ein Ort drei Namen haben kann – und nur sie weiß, welchen sie meint.
4. Fotografieren Sie die Dokumente. Pässe, Tickets, Genehmigungen, Briefe. Sie liegen meist in einem Haus in einem Land, und es gibt keine Kopie.
5. Bitten Sie sie, eine Kindergeschichte oder ein Lied in ihrer Sprache aufzunehmen. Für die Enkel ist das oft die Aufnahme, die am häufigsten abgespielt wird.

Wie MemoriesBox hilft

Genau für diese Situation gibt es die verschiedenen Sprachen.

Das geführte Interview läuft auf Englisch, Russisch, Ukrainisch oder Spanisch – 380 Fragen, jeweils in der Sprache geschrieben, nicht übersetzt – damit die Person in der Sprache spricht, in der sie denkt, träumt und zählt, nicht in der, die sie für die Arbeit gelernt hat. Auch die Rückfragen kommen in dieser Sprache, was wichtig ist, denn eine Rückfrage in der falschen Sprache verändert sofort den Ton des Gesprächs. Eine deutschsprachige Familie kann die ganze Seite auf Deutsch nutzen; die Fragen selbst werden auf Englisch gestellt, bis ein deutscher Fragenkatalog geschrieben ist, und wir sagen das offen, statt eine maschinelle Übersetzung zu verwenden.

Das Audio bleibt, wie es gesprochen wurde. Das digitale Ich antwortet in der Sprache des Kontos – Englisch, Deutsch, Russisch, Ukrainisch oder Spanisch – also in der Sprache, in der aufgenommen wurde. Eine Frage auf Spanisch zu etwas, das die Großmutter auf Ukrainisch erzählt hat, wird auf Spanisch beantwortet, in ihrer Stimme. Zwei ehrliche Grenzen: Diese Antwort ist nicht als Übersetzung markiert, und derzeit gehört das Gespräch zum Konto der Erzählerin; Erben erhalten die Aufnahmen, Transkripte und Briefe, und das Gespräch öffnet sich für sie in der Version, die wir als Nächstes bauen. Die Originalaufnahme bleibt immer daneben, in ihrer Sprache – und das ist das, was bleibt.

Die Bedienoberfläche gibt es in allen fünf Sprachen, sodass die Person, die alles einrichtet, und die Person, die aufgenommen wird, jeweils ihre eigene Sprache nutzen können.

Transkripte werden in der Sprache erstellt, in der die Antwort gesprochen wurde. Der Hinweis, dass das digitale Ich eine digitale Nachbildung ist, die nur aus den eigenen Aufnahmen der Person gebaut wurde, erscheint im Gespräch in allen fünf Sprachen.

Ein Stimm-Modell wird nach etwa 30 Minuten Aufnahmen erstellt. Alles wird in der Europäischen Union gespeichert – für Familien mit Angehörigen in mehreren Ländern ist das meist der entscheidende Punkt: wo Ihre Aufnahmen tatsächlich gespeichert werden nennt das Land, den Anbieter und die Unterauftragsverarbeiter.

$139 pro Jahr, die ersten 14 Tage kostenlos. Wenn sie im Ausland lebt und niemand vor Ort helfen kann, ist das VIP-Setup für $299 einmalig die Option, die die meisten Familien in dieser Situation wählen.

Häufige Fragen

Kann meine Großmutter auf Ukrainisch interviewt werden, wenn ich die Seite auf Englisch nutze?

Ja. Die Interview-Sprache und die Sprache der Bedienoberfläche sind unabhängig voneinander. Sie können alles auf Englisch nutzen und sie kann auf Ukrainisch, Russisch oder Spanisch gefragt und antworten.

Meine Kinder sprechen die Sprache meiner Eltern gar nicht. Was bekommen sie wirklich?

Sie bekommen die Originalaufnahmen – das macht sie zu ihr und nicht zu einem Dokument – und sie können in ihrer eigenen Sprache eine Frage stellen und eine Antwort erhalten, die aus dem Gesagten gebaut wird. Die meisten Familien spielen danach den Originalausschnitt ab, wenn sie wissen, worum es geht.

Lohnt es sich, wenn sie zwei Sprachen in einem Satz mischt?

Ja, und das tun fast alle, die ausgewandert sind. Es muss nichts „aufgeräumt“ werden. Die Mischung ist echt und oft das, was die Familie am meisten wiedererkennt.

Wir leben in drei Ländern. Wem gehört das Konto?

Eine Person hält das Konto, und die Erzählerin entscheidet, wer Zugriff bekommt. Es wird nichts automatisch geteilt, auch nicht mit der Familie. Was das rechtlich nach dem Tod bedeutet, steht unter wem eine geklonte Stimme gehört – und das ist von Land zu Land verschieden.

Wo werden die Daten gespeichert, wenn unsere Familie über mehrere Länder verteilt ist?

In der Europäischen Union, egal wo die Familienmitglieder leben. Die Daten verlassen Europa nicht, und alles kann jederzeit in offenen Formaten exportiert werden.

---

Verwandt: Für die, die immer fragen wollten · Für die, die sich erinnern · Fragen zum Verlassen eines Landes · Für wen MemoriesBox ist

Wenn sie einverstanden ist, Abo starten. $139 pro Jahr, 14 Tage kostenlos, jederzeit kündbar.