Питання про переїзд з однієї країни до іншої
Починайте з останньої адреси, а не з подорожі. «Де ви жили востаннє перед від’їздом і скільки там було кімнат?» Від’їзд стає можливим для розмови, коли знову існує кімната, з якої він почався. MemoriesBox ставить це питання мовою людини.
Три історії, а сім’ї розповідають лише третю
Еміграція — це від’їзд. Імміграція — це приїзд. Між ними — перетин кордону, який зазвичай не має жодних фотографій.
Майже кожна сім’я, що переїхала в іншу країну, розповідає історію приїзду — перша зима, перша робота, акцент, магазин, де ніхто не розумів слова «дріжджі». Її розповідають, бо вона має щасливий кінець і діти були свідками. Історії від’їзду та перетину розповідають набагато рідше, і вони зникають повністю вже за одне покоління.
53% американців не можуть назвати всіх чотирьох своїх дідусів і бабусь (OnePoll для Ancestry, березень 2022, n=2,113). У сім’ях, які перетнули кордон, втрата відбувається швидше, бо імена змінюються під час перетину: правопис змінює службовець, відкидаються по батькові, село перейменовують урядом, а країна у свідоцтві про народження більше не існує під тим ім’ям.
Дві поради перед питаннями: запитуйте мовою, якою сталася пам’ять, і якщо від’їзд був не добровільним, звичайна форма цих питань не підходить. Про це далі.
Починайте звідси
Місце, перед подорожжю. Ніхто не мусить бути сміливим, щоб відповісти на ці питання.
| Запитайте | Потім запитайте |
|---|---|
| Де ви жили востаннє перед від’їздом? | Скільки там було кімнат і хто де спав? |
| Що ви бачили з вікна? | Яка пора року у вашій уяві, коли ви це згадуєте? |
| В який магазин ви ходили найчастіше? | Хто стояв за прилавком і як його звали? |
| Який запах був на вулиці? | Чи відрізнявся він взимку? |
| Хто жив угорі або поруч? | Що з ними сталося згодом? |
| Що було на сімейному столі у звичайний день? | Звідки це було — з магазину, саду чи від брата когось? |
Середина розмови
Рішення чи його відсутність
| Запитайте | Потім запитайте |
|---|---|
| Коли вперше в домі почули ідею про від’їзд? | Хто це сказав, а хто не погодився? |
| Хто поїхав першим, а хто залишився чекати? | Скільки часу минуло між ними? |
| Що потрібно було отримати і в якому відділі? | Скільки разів ви туди поверталися? |
| Хто казав, що це помилка? | Чи спілкувалися з ними з того часу? |
| Яким був останній день? | Хто прийшов прощатися, а хто ні? |
Перетин кордону
| Запитайте | Потім запитайте |
|---|---|
| У що ви все це несли? | Чи ця сумка ще десь є? |
| Що ви взяли, хоча не було потреби? | Чому саме це, серед усього? |
| Що довелося залишити? | Хто тепер це має, якщо хтось має? |
| Скільки тривала дорога від дверей до дверей? | Де ви спали в дорозі? |
| Що ви з’їли першим по той бік? | Яке у вас було враження? |
| Хто перевіряв ваші документи і що питав? | Що ви зрозуміли з того, що сказали? |
Перший рік
| Запитайте | Потім запитайте |
|---|---|
| Яка була перша адреса? | Хто ще жив у тій квартирі? |
| Яка була перша робота? | На що ви були кваліфіковані вдома і що робили тут? |
| Хто був першою доброю людиною для вас? | Що саме він зробив? |
| Що ви купили першим, що не було необхідним? | Скільки це коштувало і скільки ви заробляли? |
| Якої їжі не могли дістати? | Чим заміняли? |
| Коли перестали в голові перераховувати ціни? | Який це був рік? |
Мова
| Запитайте | Потім запитайте |
|---|---|
| Яке було перше речення, яке ви навчилися і яке справді знадобилося? | Де ви стояли, коли довелося його сказати? |
| Що люди не розуміли, коли ви це казали? | Як навчилися говорити, як вони? |
| У чому ви досі рахуєте? | У чому молитеся чи лаяєтеся? |
| Що перестали казати публічно? | Чи кажете це вдома? |
| Яких слів ваших дітей немає у вашій мові? | Яких ваших слів немає у них? |
Повернення назад
| Запитайте | Потім запитайте |
|---|---|
| Чи були ви там знову? | Що ще було, а чого вже не було? |
| Кого ви шукали? | Чи знайшли? |
| Що взяли з собою, коли поверталися? | Для кого це було? |
| Якби могли побачити одну вулицю знову, яку б? | Що на ній є? |
Питання, які краще залишити на потім
Вони важчі, ніж здаються на сторінці. Потрібна одна-дві сесії, а для деяких сімей — значно більше.
| Запитайте | Потім запитайте |
|---|---|
| Хто не поїхав з вами? | Коли востаннє з ними говорили? |
| Як вас називали на роботі і чи це було ваше ім’я? | Хто це почав? |
| Про що доводилося мовчати тут? | Скільки часу? |
| Чи вважаєте, що отримали те, заради чого поїхали? | Чи зробили б це знову, знаючи все? |
| Що, на вашу думку, моє покоління втратило, народившись тут? | Що ми, на вашу думку, здобули? |
Якщо від’їзд не був вибором
Якщо хтось виїхав під загрозою — війна, окупація, виселення, кордон, що змістився без них — тоді питання «коли ви вирішили поїхати» неправильне. Рішення не було, а питання натякає, що воно було.
Запитайте краще про момент усвідомлення. «Коли ви зрозуміли, що їдете?» «Що сталося напередодні?» «Що ви несли, коли виходили за двері?» Ці питання можна відповісти, не просячи пояснити вибір, якого не було.
Все інше на цій сторінці залишається актуальним, з однією зміною: таблиця «залишити на потім» — це не пізніше, а лише якщо самі піднімуть тему. Не шукайте її навмисно. Люди, які виїхали так, зазвичай точно знають, які теми можна торкатися, а які ні, і сигналом є зміна теми. Дайте їм це зробити. Записуйте все, що вони готові розповісти, і припиняйте, коли вони припиняють. Є суміжна сторінка для сімей військовослужбовців і загиблих — питання про війну та службу.
Запитуйте мовою, якою це сталося
Пам’ять зберігається мовою, якою вона була створена. Жінка, що говорить англійською сорок років, досі рахує українською, лаються російською і легше опише кухню свого дитинства мовою тієї кухні.
Тож дозвольте відповідати рідною мовою, навіть якщо ваша погана, і все одно записуйте. Неважливо, що ви не все розумієте в кімнаті, бо запис не для цього дня. Внук, перекладач або транскрипція допоможуть пізніше, а ви збережете звук людини, яка говорить легко, а не робить другу мову для вас.
На практиці: запитуйте будь-якою сумішшю, яка працює, дозвольте їм змінювати мову посеред речення і ніколи не виправляйте слова. MemoriesBox працює англійською, російською, українською та іспанською саме з цієї причини, а записи зберігаються в Європейському Союзі — дивіться де насправді живуть ваші записи.
Імена
Присвятіть окрему сесію іменам. Яким було прізвище до зміни, хто і за яким столом його змінив, як тоді називалося село і як називається тепер, на документи якої країни оформлене свідоцтво про народження, як бабусю звали вдома і як у документах, які були у всіх зменшувальні форми.
Імена — це нитка, на якій тримається генеалогія, і це перше, що з’їдає кордон.
Питання, яке зазвичай працює, коли інші не допомагають
Що ви взяли з собою, хоча не було потреби?
У кожної сім’ї, що переїхала, є таке: набір гарних чашок, пальто для клімату, який так і не настав, фотоальбом, баночка з землею, шкільний атестат для системи, якої вже немає, швейна машина, яку двоє несли на поїзд.
Це працює, бо це питання про предмет, на яке можна відповісти чотирма словами, і відповідь завжди трохи абсурдна, а той, хто розповідає, це знає. Воно дає дозвіл пожартувати про серйозне. І насправді це не про предмет. Далі йде, хто його пакував, що залишили, щоб звільнити місце, і що думали, що знадобиться по той бік — найщиріший опис дня від’їзду.
Питання, які люди задають
Що запитати у дідусів і бабусь про імміграцію?
Починайте з місця, яке вони покинули, а не з подорожі: остання адреса, кімнати, магазин, сусіди. Потім запитайте, що вони взяли, що залишили і як минув перший рік. Історію приїзду сім’я зазвичай уже знає.
Як запитати про війну чи від’їзд під загрозою?
Не запитуйте, коли вони вирішили, бо рішення могло не бути. Запитайте, коли вони дізналися, що їдуть, що сталося напередодні і що несли, виходячи. Потім ідіть лише за їхньою розповіддю.
Інтерв’ю має бути їхньою рідною мовою чи моєю?
Їхньою, якщо є вибір. Пам’ять повертається повніше мовою, якою вона створена, а запис людини, що говорить легко, цінніший за акуратніший вашою мовою. Дозвольте їм змінювати мову посеред речення і не виправляйте нічого.
Що робити, якщо я недостатньо добре знаю їхню мову, щоб ставити уточнюючі питання?
Записуйте все одно і робіть уточнення пізніше. Ставте короткі питання, використовуйте імена та предмети, і не перебивайте довгі відповіді. Транскрипція, родич або перекладач допоможуть розшифрувати запис пізніше. Нічого не втрачається, крім вашого комфорту в кімнаті.
Related: Питання до бабусі · Коли кажуть, що нема що розповідати · Для сімей, розділених між країнами · Де насправді зберігаються ваші записи · Усі сторінки з питаннями
MemoriesBox записує англійською, російською, українською та іспанською, зберігає власний голос людини і тримає все в Європейському Союзі. $139 на рік, перші 14 днів безкоштовно, скасування в будь-який час.